‫"في اللا مكان تقريبا"
‫هل أنت واثق بشأن هذا؟
‫لم يبحث أحد عني هنا طوال 20 عاما.
‫هل حقا تريد فعل هذا؟
‫أنت تعرف أنني أستطيع القتال.
‫سيتعين عليك فعل ما هو أكثر من القتال.
‫هل تريدين فعل هذا؟
‫ممتاز.
‫سأبدأ.
‫إنه دورك.
‫مرة أخرى، قامتك، حسنا؟ هيا بنا.
‫انطلقي. ممتاز.
‫الكمي لكمة مباشرة سريعة، إذن...
‫هذا صحيح. مرة أخرى.
‫مفاتيح التشغيل.
‫أصيبي أيا منها،
‫وسيفقد خصمك وعيه أو سيموت.
‫أريدك أن تصيبيهم جميعا.
‫كيف تسير الأمور؟
‫سأكون مستعدة.
‫لكنني ما زلت شخصا واحدا.
‫سنحتاج للمساعدة.
‫يا إلهي. إنه رائع. كالمعتاد.
‫أنت منقذي يا "لويس".
‫حسنا.
‫- أراك الأسبوع القادم. ‫- وداعا.
‫مرحبا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا موظف جديد.
‫نحن مراقبان.
‫إذن، اعمل.
‫"إيتش كي" في كل مكان.
‫أكبر مما كان يوما.
‫كلنا مجرد بيادق.
‫إذن فقد استغلنا أحدهم.
‫ماذا في هذا؟ هذه هي الحياة منذ الأزل.
‫لم يستغلنا شخص يا "لويس"،
‫بل الوكالة.
‫الوكالة قامت باستغلالنا.
‫كما استغلك الاتحاد الاحتكاري "الكارتل".
‫أعرف ما فعلته.
‫لم يفت الأوان بعد ‫لإعادة الموازين إلى نصابها.
‫هذه هي حياتي الآن.
‫ربما تكون هذه حياتك،
‫لكنها ليست فطرتك.
‫قال لي رجل أئتمنه على حياتي يوما
‫لا يمكنك أن تدير ظهرك لفطرتك.
‫أنا مستعدة.
‫أنت مستعدة.
‫هل تذكر أول مرة قتلك فيها؟
‫كانت في مدينة "باناما".
‫كنت أتسلل إلى مستودع.
‫تسللت خلف حارس
‫وقمت بضربه.
‫هنا بالضبط.
‫لأجعله ينام.
‫حين وقع رأيت أنه رجل عجوز.
‫أصبته بنوبة قلبية.
‫حاولت إجراء إنعاش قلب رئوي.
‫لم أكن أعرف كيف.
‫حطمت كل ضلوعه.
‫هل يصبح الأمر أسهل؟
‫أنت فقط...
‫تعتادين الأمر.
‫هذا كل شيء.
‫ها هو ما أخشاه، على ما أظن.
‫أنا فقط...
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل...
‫مثلي؟
‫لم أقل هذا.
‫لا،
‫لا بأس. أنت...
‫أنت محقة في خوفك.
‫لم يجعل مني العمل ما أنا عليه.
‫كان مجرد شيء آخر ظننت أنه سينقذني.
‫مثل...
‫الشهرة.
‫أو...
‫استعادتك.
‫قضيت كل هذا الوقت في جعلي أستعد.
‫ماذا عنك؟
‫ركبتي في حالة يرثى لها.
‫لكن، اسمعي، كعادتي،
‫سأكون مستعدا.
‫نحن نتحدث عن "جاين" هنا.
‫نقطة ضعفك الجسدية ليست ما ستسعى خلفه.
‫الشيء الذي تحاول الفرار منه،
‫موجود في داخلك.
‫لذا يؤسفني أن أقول لك يا صديقي القديم،
‫لكن إذا أردت أن تجد السلام يوما،
‫سيكون عليك حجز تذكرة للمكان الوحيد
‫الذي لم ترغب يوما في الذهاب إليه.
‫إنه رأسك الخرب.
‫أعرف أنه شبيه بمكان تفريغ النفايات.
‫ففي النهاية ‫هو لم يحظ بالحب والرعاية التي يحتاجها.
‫وهذه الوجوه،
‫بعضها حاولت أن تنساه،
‫بعضها تخشى تذكره.
‫أصدقاء قدامى.
‫أصدقاء مزيفون.
‫النساء اللاتي أحببتهن، أو ربما يجدر ‫بي قول النساء اللائي أحببنك.
‫مغطسك. هل هو نظيف؟
‫وبالطبع، كل الرجال الذين قمت بقتلهم.
‫تمثيل كان أو حقيقة.
‫هل ما زال بإمكانك التفريق بينهم؟
‫عليك مواجهتهم جميعا
‫إذا أردت يوما أن ترى ما ينتظرك.
‫"كنت بانتظارك.
‫منذ وقت طويل.
‫كان من الصعب علي المجيء إلى هنا.
‫أعرف هذا.
‫لكنني سعيد أنك فعلت.
‫لأن لدي ما أقوله لك.
‫وهو مهم للغاية.
‫هل أنت مستعد؟"
‫أجل.
‫مرحبا يا "جاين".
‫كنت قد بدأت أقلق بشأنك.
‫تفضل بالدخول.
‫أتريد شرابا؟
‫لا.
‫هل أنت واثق؟
‫شراب "برونو" مصنوع يدويا، مهرب ‫من جزيرة "رايكرز"، 50 ألفا للزجاجة.
‫كنت آمل أنك قادم للاحتفال معي.
‫أحتفل بماذا؟
‫بك.
‫العميل المفضل لدي خرج من مخبأه.
‫لقد استغللتني يا "جاين".
‫حين قابلتك، كنت لا شيء.
‫مجرد نجم سينمائي،
‫أجني ملايين الدولارات.
‫منحتني هدفا.
‫صنعت مني البطل الذي كنت أدعي ‫بطريقة لا تشوبها شائبة أنني أكونه.
‫عزيزي.
‫لا . توقفي يا "جاين".
‫كنت تعرفين بالضبط ما كنت أحتاجه.
‫واستخدمته ضدي.
‫لأي غرض؟
‫المخدرات؟
‫- أنت لست بأفضل من "دراغون". ‫- بحقك.
‫"دراغون". يا له من أحمق.
‫يضيع إمبراطورية مخدرات ممتازة
‫ليصنع جهازا للتحكم في الطقس ‫ليستولي على العالم.
‫يا إلهي، أصغ إلي. ‫أبدو كالحمقاء بمجرد قولي هذا.
‫إنه العام 2017.
‫العالم يفتقر إلى النظام،
‫مرتع للفوضى والشبكات اللا مركزية.
‫لم يتبق شيء ليستولي عليه.
‫لقد أسديت العالم معروفا يا "جي سي"، ‫ويمكنك فعل هذا مجددا.
‫الأمر ليس كما ظننته.
‫أي عمل هو؟
‫منذ متى؟
‫منذ متى ماذا؟
‫منذ متى والأمر هكذا؟
‫متى توقفت عن استخدامي لتحقيق العدالة
‫وبدأت تستغلينني من أجل الربح؟
‫"جاين".
‫متى تحول الوضع؟
‫لم يتحول الوضع قط يا "جي سي".
‫لم أكن بطلا أبدا.
‫لا يوجد أبطال يا عزيزي.
‫إذن، لماذا عرضت علي الوظيفة
‫إذا كان "براون" موجودا؟
‫لأن...
‫إذا سارت أي من الأمور بشكل خاطئ،
‫لن يفتقد أحد "جون كلود فان دام".
‫لكن ليس على الأمور أن تكون هكذا، حسنا؟
‫لا، يمكننا تغيير هذا معا.
‫نعم، يمكننا أن نعيدك إلى سابق عهدك.
‫سنعيد كل ما فقدته. الشهرة، والثروة.
‫لم أعد بحاجة لهذه الأشياء.
‫قل لي ما تحتاجه.
‫أنا بحاجة لفعل الصواب يا "جاين".
‫يؤسفني سماع هذا.
‫لتتوجه كل الوحدات لمكان الملكة.
‫لدينا زائر لم يعد مرحب به.
‫حين كنت متقاعدا،
‫تناولت العشاء مع صديق قديم،
‫إنه عميل لدى هيئة الطيران المدني.
‫تشاركنا زجاجة من الشراب.
‫كمية صغيرة من شراب الـ"برونو" الياباني.
‫تم تخميرها في الحرب العالمية الثانية ‫في معسكر لأسرى الحرب.
‫سقط 3.
‫عمره 75 عاما.
‫كان الأمر مذهلا.
‫علي مهاتفته.
‫على كل الوحدات تأكيد موقعها. ‫أكرر، على كل الوحدات تأكيد موقعها.
‫شراب الـ"برونو"؟
‫لا شكرا. أحاول الإقلاع عن الشراب.
‫أنتما لا تفهمان الأمر.
‫لدينا حقول من نبات الخشخاش في 6 قارات.
‫نقل بحري، ‫وتخزين في مستودعات، وعمليات متنامية.
‫مترابطة، وآلية، ومحصنة تماما.
‫حتى الشمس ذاتها ‫لا يمكنها الإقتراب لمسافة 100 ميل.
‫حسنا.
‫افعلا الصواب.
‫يمكنكما قتلي، يمكنكما الإطاحة ‫بالوكالة بأكملها، إذا أردتما.
‫لكن الآلة ستستمر في الدوران.
‫لا شيء يمكنكما فعله لإيقافها.
‫قد يكون هذا صحيحا.
‫إن لم يكن لدينا جهاز للتحكم في الطقس.
‫تفعيل التحكم عن بعد
‫- أين هي؟ ‫- اللعنة.
‫ملعب التنس.
‫يا إلهي.
‫مرأب لطائرة مروحية لعينة؟
‫- لا يمكننا السماح لها بالهروب. ‫- لا مجال لإيقافها.
‫بلى.
‫يوجد.
‫موهبتي.
‫"جي سي".
‫ماذا تفعل يا "جي سي"؟
‫ستمزقك إربا.
‫يمكنني إيقافها.
‫لا تقلقي. أنت مستعدة.
‫ما زال العالم بحاجة لبطل يا "جي سي".
‫أعرف.
‫أنا أنظر إليها.
‫اذهبي.
‫هل أنت غاضبة لأنك لم تعملي لحسابها؟
‫أم لأنك كنت تتمنين أن تكوني مكانها؟
‫أنت تعرفين أنه لم يفت الأوان بالنسبة لك.
‫أعرف ماذا تريدين. ما أردته دوما.
‫ولا يزال يمكن أن يكون لك.
‫إنه لي بالفعل.
‫هذا ظن الحمقى.
‫هلا توليت هذا الأمر؟
‫حاولت إخبارك.
‫لو أنك فعلت مثلي،
‫لكنت تقفين بجواري الآن.
‫لكنت تستعدين الآن للمهمة الجديدة.
‫لكن بدلا من هذا...
‫أنت تقفين قبالتي،
‫تستعدين للموت.
‫أنا عميلة مُدربة.
‫هل حقا تظنين أنه يمكنك هزيمتي؟
‫حاولي العبث معي وستعرفين.
‫ظننتك امرأة قوية.
‫أظن أنني كنت مخطئة.
‫استسلمي فحسب.
‫سأجعل الأمر سريعا.
‫تظنين أن بإمكانك التماسك.
‫لكنني أعدك،
‫لا يمكنك.
‫أجل،
‫يمكنني.
‫اللعنة.
‫أنت.
‫أيتها العاهرة الجاحدة.
‫أنا من صنعتك.
‫أنا صنعته.
‫أجل، أنت من جعله ما كان عليه،
‫وحش.
‫لكنه أصبح مختلفا الآن.
‫أصبح أفضل.
‫أصبح ذاته.
‫يقولون إن هناك مكانا خاصا في الجحيم ‫للنساء اللاتي لا يناصرن بعضهن.
‫سمعت هذا أيضا.
‫أراك هناك.
‫"كنت أنتظرك.
‫منذ وقت طويل.
‫كان من الصعب علي الوصول إلى هنا.
‫أعرف.
‫لكنني سعيد أنك فعلت.
‫لأن لدي ما أقوله لك.
‫وهو شيء مهم للغاية.
‫هل أنت مستعد؟
‫أنا أحبك.
‫هل أنت بخير يا "جي سي"؟
‫سنجلب المساعدة.
‫لا حاجة للمساعدة.
‫هذا أفضل ما شعرت طوال حياتي.
‫نعم.
‫"جاين"؟
‫توليت أمرها.
‫حسنا.
‫مرحبا.
‫يسعدني رؤية البطل الحقيقي.
‫وأنا أيضا.
‫ماذا الآن؟
‫والآن،
‫سأحيا.
‫بعد 3 أشهر
‫دار أيتام في ذكرى "جون كلود فان دام" ‫بني عام 2017
‫مكان آمن ليكون الأطفال فيه على سجيتهم
‫شكرا لمجيئكما.
‫أعرف أنكما مشغولان.
‫تخلصنا من كل الفاسدين في الوكالة.
‫تبقى واحد فحسب، إنه في "مومباي".
‫وكنت في طريقك إليه.
‫الحقيقة هي أننا كنا سنأتي ‫حتى لو كنت على القمر.
‫هذا جميل.
‫لكنك تعرف أن النصب التذكاري ‫يعني أنك ميت، أليس كذلك؟
‫المتوفي هو "جون كلود فان دام".
‫لكن "جون كلود فان فارنبيرغ"
‫حي يرزق.
‫سعدت بلقائك.
‫سعدت بلقائك أنا أيضا.
‫أخيرا.
‫ماذا؟
‫"فانيسا"؟
‫ما الذي تفعله بجلوسك هناك فحسب بحق السماء؟
‫علينا أن نسرع يا "جي سي".
‫حرب الزمن وشيكة.
‫"جون كلود فان جونسون"